田舎の暮らしでの方言
| 方 言 |
意 味 |
使 用 例 |
意 味 |
| あげ |
そう |
あげ、あげ |
そうそう |
| あげだ |
そうだ |
あげだ、あげだ（あげだがー） |
そう、そう（そうだね） |
| あげん |
そんなに |
あげんすんなよ |
そんなにしないでよ |
| あこ |
赤ん坊（子供） |
あこが生まれた |
赤ん坊（子供）が生まれた |
| あてずっぽ |
適当（推測） |
あてずっぽうでものを言うな |
適当なことを言うな（推測でものを言うな） |
| あんちゃん |
お兄さん |
あんちゃんの言うことが正しい |
兄の言うことが正しい |
| いいがな |
良いでしょう |
遊んだっていいがな |
遊んだって良いでしょう |
| いいやっこ |
口論（口喧嘩） |
いいやっこをすんな |
口論（口喧嘩）をしないで |
| いけん |
駄目 |
雨が降っていけんわ− |
雨が降って駄目だ |
| いけん |
行けない |
仕事にいけん |
仕事に行けない |
| いぬ− |
帰る |
もう遅いからいぬ−わ− |
もう遅いから帰ります |
| うねのもち |
棟上式で投げる餅 |
うねのもちがある |
棟上式の餅まきがある |
| うら |
私 |
うらのもんだ |
私の物だ |
| うらーなー |
私は |
うらーなー山に行って来た |
私は山に行って来た |
| うらが |
私が |
うらが持って行く |
私が持って行く |
| えらい |
苦しい |
風邪がついてえらい |
風邪をひいて苦しい |
| おせ |
大人 |
おせになった |
大人になった |
| おっつぁん |
おじさん |
隣のおっつぁん |
隣のおじさん |
| おとつい |
一昨日 |
おとつい稲刈りをした |
一昨日稲刈りをした |
| かす |
米を水に浸す |
米をかす |
米を水につけて水を吸わす |
| かつれ |
飢え |
あいつはかつれとーけんな |
あの人は飢えているからね |
| かつ山野草れご |
飢えた者 |
あいつはかつれごだ |
あの人は飢えている人だ |
| きんにょう |
昨日 |
きんにょう晩はよー寝た |
昨日の夜は良く寝た |
| くたびれる |
疲れる |
山歩きをしてくたびれた |
山歩きをして疲れた |
| げろ |
嘔吐 |
飲み過ぎてげろをした |
飲み過ぎて嘔吐をした |
| ござい |
来なさい（来てください） |
今夜飲みのございや |
今夜飲みに来てください |
| ごせ |
下さい |
それをごせ |
それを下さい |
| ごっさい |
下さい |
それをごっさいや |
それを下さいな |
| こって |
雄の子牛 |
こってが生まれた |
雄の子牛が生まれた |
| こもこもさん |
蟻地獄 |
こもこもさんを掘る |
ウスバカゲロウの幼虫 |
| さいたら |
おせっかい |
さいたらーもつな |
おせっかいをやくな |
| じげ |
集落 |
じげの祭り |
集落の祭り |
| しない |
しなさい |
仕事をしないよ |
仕事をしなさいよ |
| しないや |
しなさいよ |
仕事をしないや |
仕事をしなさいよ |
| じなくそ |
無茶苦茶 |
じなくそを言う |
無茶なことを言うな |
| しゅうげん |
婚礼 |
今日は隣のしゅうげんだ |
今日は隣の婚礼だ |
| じゅるい |
ぬかるむ |
その先はじゅるい |
その先はぬかるんでいる |
| しょうから |
悪ガキ |
あいつは悪ガキだ |
|
| しょがからい |
悪ガキ |
あいつは悪ガキだ |
|
| じんばらをかく |
意地を張る |
この件に関してはじんばらをかく |
この件に関しては意地を張る |
| ずいた |
食いしんぼ |
あいつはずいたれだ |
あの人は食いしんぼだ |
| ずいたら |
食いしんぼ |
あいつはずいたらだ |
あの人は食いしんぼだ |
| ずいぼう |
盗み食い |
ずいぼうをした |
盗み食いをした |
| ずんど |
少し |
少しも無い |
ずんど無い |
| せい |
しなさい |
たまには仕事をせい |
たまには仕事をしなさい |
| ぜに |
お金 |
ぜにを払う |
お金を払う |
| せんち |
便所 |
せんちに行く |
便所に行く |
| そげ |
そうだ |
そげ、そげ |
そうだ、そうだ |
| そげな |
そんな |
そげなことするな |
そんな事はするな |
| たてる |
閉める |
戸をたてる |
戸を閉める |
| だけー |
だから |
うらわずいぼうだけーなー |
綿しわ食いしん坊だからね |
| だら |
馬鹿 |
だらばっかり言ってる |
馬鹿ばかり言っている |
| だらず |
馬鹿なこと（冗談） |
だらずばっかり言う |
馬鹿なこと（冗談）ばかり言う |
| だんだん |
ありがとう |
珍しい物を貰って、だんだん |
珍しい物を貰って、ありがとう |
| つかい |
下さい |
てごをしてつかい |
手伝いをして下さい |
| てご |
手伝い |
てごをする |
手伝いをする |
| どえらい |
凄い |
どえらい奴だ |
凄い奴だ |
| どえらい |
沢山 |
キノコがどえらい採れた |
キノコが沢山沢山採れた |
| どひょうし |
とんでもない |
どひょうしな事を言う |
とんでもないことを言う |
| とぶ |
走る |
あの子は良くとぶ子だ |
あの子は良く走る子だ |
| とびっこ |
走競争の事 |
運動会でとびっこをする |
運動会で徒競走をする |
| なして |
どうして、何故 |
|
|
| にょうば |
女性 |
隣のおばさんは良いにょうばだ |
隣のおばさんは素敵な女性だ |
| にょうばんこ |
女の子 |
隣の子は良いにょうばんこだ |
隣の子は素敵な女の子だ |
| ねぶたい |
眠い |
今日はもうねぶたい |
今日はもう眠い |
| はねご |
無視する（仲間に入れない） |
あいつははねごだ |
あいつは無視する（あいつは仲間に入れない） |
| はらあくだす |
下痢をする |
変なものを食べてはらあくだした |
変なものを食べて下痢をした |
| はんど |
ご飯の入れ物（おひつ） |
はんどの飯 |
ご飯の入れ物（おひつ）の飯 |
| びちくそ |
下痢 |
変なものを食ってびちくそをした |
変なものを食べて下痢をした |
| ふけだ |
湿田 |
うちの田んぼはふけだが多い |
私の水田は湿田が多い |
| へんぜる |
差し上げる |
これをへんぜるわー |
これを差し上げます |
| べんた |
子牛 |
べんたが生まれた |
子牛が生まれた |
| ほいと |
盗む |
うらわほいとだ |
私は盗人だ |
| ほえる |
泣く |
悲しくてほえる |
悲しくて泣く |
| まぐさ |
牛馬の餌 |
馬草をやる |
牛馬に餌を与える |
| やくたーもない |
つまらない |
うらわやくたーもないもんだ |
私はつまらない者だ |
